1 00:00:47,966 --> 00:00:52,244 Olá, Jorge. Tomo café da manhã em viagem. -Eu entendi. 2 00:00:53,606 --> 00:00:57,565 O que você tem? -Seu 'Registro Veterinário'. 3 00:00:57,726 --> 00:01:00,843 Seu artigo está aqui, certo? 4 00:01:01,006 --> 00:01:05,124 Sobre animais selvagens no exterior. -Isso é verdade. 5 00:01:05,286 --> 00:01:08,483 Era para ter chegado semana passada ou esta semana. 6 00:01:08,646 --> 00:01:10,443 Vamos ver. 7 00:01:15,886 --> 00:01:18,719 'Sr. Buchanan' impresso. 8 00:01:18,886 --> 00:01:22,083 Posso dar uma olhada? -Fique com isso. 9 00:01:22,246 --> 00:01:25,477 Eu empresto na prática uma cópia. 10 00:01:25,646 --> 00:01:28,763 Você não pode estar falando sério. -Claro. 11 00:01:28,926 --> 00:01:32,123 Eu tenho que ir. 12 00:01:32,286 --> 00:01:35,483 Uma vaca tem que parir em Margadale. Vejo você então. 13 00:01:50,646 --> 00:01:55,436 'Vida Selvagem na América do Norte', por Calum Buchanan. 14 00:02:00,246 --> 00:02:03,238 A peça de Calum está incluída? 15 00:02:05,006 --> 00:02:07,804 Veja o nome dele. Letras grandes. 16 00:02:07,966 --> 00:02:11,003 Eu não percebi isso. -Uma página inteira. 17 00:02:11,166 --> 00:02:16,843 Eu dei uma olhada rápida nele. -Está muito bem escrito. 18 00:02:17,006 --> 00:02:22,160 Em breve eles o conhecerão em todo o país. -Sim, muito especial. 19 00:02:22,326 --> 00:02:27,559 Não te incomoda que um assistente publica um artigo... 20 00:02:27,726 --> 00:02:33,358 Sem você ou eu nunca são mencionados naquela maldita revista? 21 00:02:33,526 --> 00:02:37,360 Você já comeu um pedaço? enviado para esta maldita revista? 22 00:02:37,526 --> 00:02:38,720 Não, isso não. 23 00:02:38,886 --> 00:02:43,118 É bom para esta prática. -É óbvio. 24 00:02:43,286 --> 00:02:48,485 Estou muito orgulhoso dele, só... -Só o quê? 25 00:02:48,646 --> 00:02:52,685 Você leu. Gosta disto? 26 00:02:53,806 --> 00:02:58,197 Você achou que temos tempo? soletrar 'The Record'? 27 00:03:01,406 --> 00:03:03,920 Acabei de entrar. 28 00:03:04,086 --> 00:03:08,364 Eu nem tive tempo ainda para ler o Beano. 29 00:03:12,326 --> 00:03:16,319 Os menos alfabetizados tem um dever... 30 00:03:16,486 --> 00:03:21,116 para fazer o trabalho mais simples, como atender o telefone. 31 00:03:22,966 --> 00:03:26,003 Nós vamos ler. Deve ser lindo. 32 00:03:26,166 --> 00:03:28,760 Espero que vocês gostem. 33 00:03:30,486 --> 00:03:34,274 Chegaremos lá em alguns dias sim. 34 00:03:34,446 --> 00:03:40,681 Calum, se você está cansado de lontras, Lemmings e tudo o mais... 35 00:03:40,846 --> 00:03:45,715 você pode se dedicar para animalis domesticus Brittanicus. 36 00:03:45,886 --> 00:03:50,755 O que você está dizendo? -Shakespeare também sabia pouco latim. 37 00:03:50,926 --> 00:03:54,885 O animal de estimação britânico. Neste caso o gato. 38 00:03:55,046 --> 00:04:00,200 Isso é verdade. Sra. -Quem é a Sra. Bond? 39 00:04:00,366 --> 00:04:04,644 Uma mulher incrível. -Totalmente verdade. 40 00:04:04,806 --> 00:04:09,357 Mulher magnificat. E Felix Insanus. 41 00:04:10,326 --> 00:04:14,114 Ela adora gatos em todas as formas e tamanhos. 42 00:04:14,286 --> 00:04:16,959 E com todos os tipos de temperamentos. 43 00:04:17,126 --> 00:04:22,803 Por causa de seus fracassos passados Agora pergunto a Calum. 44 00:04:22,966 --> 00:04:27,403 Sra. Bond exige a chegada de dois veterinários... 45 00:04:27,566 --> 00:04:32,640 antes que ela nos deixe ir novamente em seu amado zoológico. 46 00:04:32,806 --> 00:04:39,041 Ela disse como Boris estava? -Pela enésima vez: Boris está morto. 47 00:04:39,206 --> 00:04:40,559 Eu continuo esquecendo. 48 00:04:40,726 --> 00:04:44,082 Quem é Bóris? -Uma ressaca terrível. 49 00:04:44,246 --> 00:04:48,034 Ela tem gatos domésticos domesticados e gatos selvagens ao ar livre. 50 00:04:48,206 --> 00:04:52,882 E Boris era o mais selvagem. Parecia um leopardo. 51 00:04:53,046 --> 00:04:57,278 Quase custou um olho a Siegfried. -Chega disso. 52 00:04:57,446 --> 00:05:01,234 Você está pronto? -Festinamus ad periculum instantânea. 53 00:05:04,246 --> 00:05:08,524 Um bom conselho: respire fundo antes de você entrar. 54 00:05:08,686 --> 00:05:13,282 O cheiro de tripa cozida e cuspindo ressacas. 55 00:05:13,446 --> 00:05:15,835 Intoxicante. -Obrigado. 56 00:05:35,846 --> 00:05:37,916 Que lugar fantástico. 57 00:05:39,286 --> 00:05:41,754 Uma pena para os moradores. 58 00:05:41,926 --> 00:05:44,884 Não se preocupe com o que James diz. 59 00:05:45,046 --> 00:05:49,995 Ele só tem aqui tive azar algumas vezes. 60 00:05:51,286 --> 00:05:57,634 Cortesia com cliente e paciente é sempre bem sucedido. 61 00:06:04,406 --> 00:06:07,842 Finalmente. Eu esperava você muito antes. 62 00:06:08,006 --> 00:06:10,804 Bom dia, Sra. Bond. 63 00:06:10,966 --> 00:06:13,196 E esse doce animal é... 64 00:06:16,646 --> 00:06:21,322 Este é meu colega Calum Buchanan. -Como vai? 65 00:06:21,486 --> 00:06:23,841 Isso ainda está para ser visto. 66 00:06:24,006 --> 00:06:27,760 Eu não vou ficar aqui o dia todo, você entra. 67 00:06:44,086 --> 00:06:47,476 Bom dia, Sr. Bond. Bom tempo. 68 00:06:48,846 --> 00:06:51,918 Este é Calum Buchanan. 69 00:06:56,726 --> 00:07:00,002 Onde está o paciente? -Aqui está. 70 00:07:00,166 --> 00:07:04,796 Felix é um dos meus gatos que vivem ao ar livre. Você está sempre lutando. 71 00:07:07,086 --> 00:07:08,439 Vamos ver. 72 00:07:12,526 --> 00:07:15,438 Uma orelha rasgada. Isso é tudo? 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,524 Cuidaremos disso em breve. 74 00:07:21,246 --> 00:07:23,714 Eles estão lá. 75 00:07:26,846 --> 00:07:28,199 Obrigado. 76 00:07:34,126 --> 00:07:36,276 Com licença, gato. 77 00:07:39,486 --> 00:07:44,276 Calum, embrulhando gatos para evitar conflitos... 78 00:07:44,446 --> 00:07:49,566 e assim liberar a ferida é um método antigo... 79 00:07:49,726 --> 00:07:56,643 mas estou orgulhoso disso que eu o aperfeiçoei bastante. 80 00:08:06,526 --> 00:08:09,324 Esta é a folha de embrulho. 81 00:08:29,526 --> 00:08:31,278 Funciona muito bem. 82 00:08:34,086 --> 00:08:36,520 Ele ficará melhor em breve. 83 00:08:42,966 --> 00:08:45,036 Obrigado. -Não mencione isso. 84 00:08:49,366 --> 00:08:50,924 Por favor, vá mais longe. 85 00:08:57,446 --> 00:09:00,244 Que cachorro lindo. -Sim, né? 86 00:09:00,406 --> 00:09:03,842 O nome dele é Shep. E eu sou Barbara Hazlitt. 87 00:09:05,326 --> 00:09:08,363 O que há de errado com você, garoto? -Não há nada de errado com ele. 88 00:09:08,526 --> 00:09:10,801 Vim pedir-lhe um conselho. 89 00:09:12,326 --> 00:09:14,157 Vou pegar uma cadeira para você. 90 00:09:23,646 --> 00:09:26,001 Basta dizer a palavra, Sra. Hazlitt. 91 00:09:28,486 --> 00:09:29,839 Minha aliança de casamento. 92 00:09:30,886 --> 00:09:34,640 Meu marido morreu em um acidente há um ano e meio. 93 00:09:34,806 --> 00:09:37,639 Ele tinha acabado de comprar Shep. 94 00:09:37,806 --> 00:09:42,197 Shep me ajudou para passar por um momento difícil. 95 00:09:42,366 --> 00:09:45,164 O momento mais difícil da minha vida. 96 00:09:45,326 --> 00:09:49,035 Morávamos em Brawton, nada para Shep. 97 00:09:49,206 --> 00:09:53,722 Ele queria prender pedestres, ciclistas e carros. 98 00:09:53,886 --> 00:09:58,880 Ele precisava de ovelhas. Então coloquei a casa à venda... 99 00:09:59,046 --> 00:10:02,595 e comprei uma fazenda com algumas terras em Darrowby. 100 00:10:02,766 --> 00:10:05,485 Fazenda Feathercombe. -Bom palpite. 101 00:10:05,646 --> 00:10:08,001 Nós nos mudamos na semana passada. 102 00:10:09,566 --> 00:10:13,798 Você fez tudo isso por Shep? -Inicialmente. 103 00:10:14,846 --> 00:10:18,885 Mas eu noto isso para mim também é o melhor. 104 00:10:19,046 --> 00:10:21,799 Realmente deixando o passado para trás. 105 00:10:23,406 --> 00:10:25,795 Para que você quer meu conselho? 106 00:10:27,086 --> 00:10:30,396 Shep deve ter ovelhas, apenas alguns. 107 00:10:30,566 --> 00:10:34,275 Antes de comprá-lo, Quero saber se ele é treinado. 108 00:10:34,446 --> 00:10:38,121 E se sim, então eu quero também aprenda os próprios sinais de apito. 109 00:10:38,286 --> 00:10:40,754 Você conhece alguém? quem pode me ensinar isso? 110 00:10:43,406 --> 00:10:45,795 Vou pensar com cuidado. 111 00:10:47,526 --> 00:10:50,598 É uma ferida bem profunda. 112 00:10:51,646 --> 00:10:54,956 Mas ele vai se curar bem. 113 00:10:55,126 --> 00:11:00,803 Se você mantê-lo dentro de casa, Irei dar uma olhada em uma semana. 114 00:11:04,886 --> 00:11:06,558 Estou liberando ele agora. 115 00:11:18,246 --> 00:11:21,318 Aquele homem desagradável machucou você? 116 00:11:24,126 --> 00:11:25,559 Meu Deus. 117 00:11:25,726 --> 00:11:27,079 O que é? 118 00:11:32,006 --> 00:11:34,236 Quão grande é isso? 119 00:11:34,406 --> 00:11:37,682 Eu pensei que você disse que estava morto. 120 00:11:37,846 --> 00:11:42,044 Ele é. Sra. Bond, ainda o enterrei. 121 00:11:42,206 --> 00:11:46,245 Isso mesmo, Sr. Farnon. Esse não é o Bóris... 122 00:11:46,406 --> 00:11:52,595 esse é o Filho de Boris. Pior ainda então seu pai, ele realmente é um tirano. 123 00:11:52,766 --> 00:11:58,477 E presumo que ele esteja saudável. -Ah sim, perfeitamente saudável. 124 00:12:02,606 --> 00:12:07,919 Que tipo de casamento você gostaria? -Pequeno e em um círculo privado... 125 00:12:08,086 --> 00:12:14,036 mas Calum provavelmente quer uma grande festa com dezenas de pessoas e muito champanhe. 126 00:12:14,206 --> 00:12:19,121 O mundo de cabeça para baixo mas por que não fazer o que ele quer? 127 00:12:19,286 --> 00:12:20,878 Isso vai acontecer. 128 00:12:22,606 --> 00:12:27,475 Como você vê o futuro depois do casamento? -Não entendo você. 129 00:12:27,646 --> 00:12:32,674 Calum é alguém especial. Ele iria querer continuar com a prática? 130 00:12:32,846 --> 00:12:38,318 Claro, nós amamos você e ele realmente gosta do trabalho. 131 00:12:38,486 --> 00:12:42,638 Ou Siegfried deve querer se livrar de nós. -Eu nunca vou acreditar nisso. 132 00:12:42,806 --> 00:12:45,366 Onde se encontra Calum? -Ele foi pescar. 133 00:12:45,526 --> 00:12:49,644 Ele perguntou se deveria estar lá. Quando eu disse não... 134 00:12:49,806 --> 00:12:52,957 ele desapareceu antes que eu pudesse pensar sobre isso. 135 00:12:53,126 --> 00:12:55,879 Direto ao ponto então. Em que mês? 136 00:12:56,046 --> 00:12:59,561 Maio me pareceu um lindo mês para casar. 137 00:12:59,726 --> 00:13:04,846 Isso é daqui a dois meses. eu irei para o pastor. E a recepção? 138 00:13:05,006 --> 00:13:07,395 Pelo menos não no Drover's. 139 00:13:07,566 --> 00:13:10,876 O Grand poderia. -Isso seria ótimo. 140 00:13:11,046 --> 00:13:14,243 Isso é o que Calum tinha em mente. -Eu cuidarei disso. 141 00:13:14,406 --> 00:13:17,045 Você quer damas de honra? 142 00:13:18,006 --> 00:13:21,316 Eu quero mantê-lo modesto, logo após a morte do pai. 143 00:13:21,486 --> 00:13:25,274 eu também não sei se a mãe é forte o suficiente. 144 00:13:25,446 --> 00:13:29,121 Estou tão feliz que você fique aqui. 145 00:13:29,286 --> 00:13:32,517 Então podemos nos divertir conversar sobre a prática. 146 00:13:32,686 --> 00:13:34,517 Nós já fazemos isso. 147 00:14:01,766 --> 00:14:03,643 Coitadinho. 148 00:14:07,006 --> 00:14:08,883 Onde está sua mãe? 149 00:14:46,726 --> 00:14:49,524 Não se preocupe, Eu vou fazer você melhorar. 150 00:15:15,926 --> 00:15:17,962 Ashemenou. 151 00:15:20,926 --> 00:15:23,645 Estou com muita pressa. 152 00:15:23,806 --> 00:15:28,197 Onde está aquela tampa de clorofórmio? 153 00:15:30,926 --> 00:15:32,803 O que diabos é isso? 154 00:15:32,966 --> 00:15:34,843 Não de mim, de qualquer maneira. 155 00:15:36,646 --> 00:15:38,238 Acabei de entrar. 156 00:15:38,406 --> 00:15:41,364 Achei que ele estava curado disso. 157 00:15:41,526 --> 00:15:46,554 Escrever sobre animais selvagens não é o suficiente, e então conseguimos isso. 158 00:15:46,726 --> 00:15:48,523 Muito bom, obrigado. 159 00:15:48,686 --> 00:15:51,439 Não faço ideia do que seja. -Isso está claro. 160 00:15:51,606 --> 00:15:56,726 Oh sim? Que ele está morto, sim. -Eu vi isso também. 161 00:15:57,766 --> 00:16:01,679 É uma doninha jovem. 162 00:16:03,326 --> 00:16:07,478 Nosso especialista em vida selvagem irá confirmar isso. 163 00:16:11,166 --> 00:16:13,282 É o dia de folga dele. 164 00:16:13,446 --> 00:16:20,045 E então ele sai em busca de animais mortos e deixe-os espalhados por aqui. 165 00:16:20,206 --> 00:16:21,958 Ele estará de volta em breve. 166 00:16:22,126 --> 00:16:26,483 Então eu vou ficar com ele sobre gestão da natureza. 167 00:17:08,126 --> 00:17:09,639 Aí está, linda. 168 00:17:10,886 --> 00:17:12,478 Eu vou te colocar nisso. 169 00:17:14,166 --> 00:17:16,919 Você vem para a prática. 170 00:17:30,486 --> 00:17:33,558 O que é? -Só um minuto, coma ela. 171 00:17:36,126 --> 00:17:37,923 O que temos agora? 172 00:17:38,086 --> 00:17:41,203 Ouça aqui, Calum. 173 00:17:41,686 --> 00:17:46,806 Com licença. eu tive isso não deveria atrapalhar. 174 00:17:46,966 --> 00:17:52,086 Como você chega à conclusão de que tenho esse espaço? você ainda gostaria de entrar? 175 00:17:52,246 --> 00:17:57,115 Isto não é mais um consultório, agora é mais como um aquário. 176 00:17:57,286 --> 00:18:02,201 Devo ligar para o Record? Eles provavelmente querem uma série de artigos... 177 00:18:02,366 --> 00:18:06,564 sobre como os predadores animais de estimação vencedores. 178 00:18:06,726 --> 00:18:10,116 O que há nessa caixa? 179 00:18:10,286 --> 00:18:12,880 Sua mãe, é claro. 180 00:18:14,606 --> 00:18:17,325 Nada de doninha. -Não, uma lontra. 181 00:18:17,486 --> 00:18:21,240 Sim, é um filhote de lontra. Achávamos que era uma doninha. 182 00:18:21,406 --> 00:18:24,762 Como você descobriu isso? -Por Siegfried. 183 00:18:24,926 --> 00:18:28,316 Eles são difíceis para manter separados... 184 00:18:28,486 --> 00:18:32,764 mas as pernas têm teias. -Uma criança pode ver isso. 185 00:18:32,926 --> 00:18:38,523 Lontra ou doninha, com membranas ou não, o que eles fazem no consultório? 186 00:18:38,686 --> 00:18:42,315 Não quero ouvir uma explicação. 187 00:18:42,486 --> 00:18:48,243 Eles têm que ir. Ou entre em 'The Record' mas procurando trabalho com animais selvagens. 188 00:18:51,406 --> 00:18:53,203 Ele não quis dizer isso. 189 00:18:53,366 --> 00:18:57,245 Talvez não, mas esse artigo é alto. 190 00:18:57,406 --> 00:18:59,158 Sim, ele ficou chateado. 191 00:19:00,286 --> 00:19:01,605 O que ela tem? 192 00:19:01,766 --> 00:19:07,398 Eu acho que aquele jovem nasceu morto e ela carrega outro jovem morto. 193 00:19:07,566 --> 00:19:09,522 Ela está com muita dor. 194 00:19:09,686 --> 00:19:13,042 Você gostaria de ajudar a examiná-la? -Naturalmente. 195 00:19:35,846 --> 00:19:37,677 Apenas volte. 196 00:19:38,726 --> 00:19:40,159 Vamos. 197 00:19:41,366 --> 00:19:42,640 Se for assim. 198 00:19:45,126 --> 00:19:46,354 Na água. 199 00:20:11,886 --> 00:20:17,563 Quando é o grande dia? -11 de maio. Decidido ontem à noite. 200 00:20:17,726 --> 00:20:21,275 Vai haver um casamento? 201 00:20:21,446 --> 00:20:24,040 Fantástico. 202 00:20:24,206 --> 00:20:28,916 Espero que seja uma grande festa. -Calum quer isso, sim. 203 00:20:29,086 --> 00:20:32,203 Muito bom da parte dele. Eu adoro casamentos. 204 00:20:32,366 --> 00:20:37,042 Ótimo, porque quero te perguntar uma coisa. -Apenas diga. 205 00:20:37,206 --> 00:20:38,958 Você quer me entregar? 206 00:20:40,686 --> 00:20:45,714 Querida Deirdre, sinto-me honrado e estou no céu. 207 00:20:48,526 --> 00:20:53,395 E com razão, James. eu tenho um sentimento paternal em relação a este casamento. 208 00:20:53,566 --> 00:20:57,002 Sim, uma boa ideia. E há outra coisa. 209 00:20:57,166 --> 00:21:01,444 E daí? -Tristan parece ser uma boa testemunha. 210 00:21:03,366 --> 00:21:06,358 Está na Irlanda. -Ele pode vir. 211 00:21:06,526 --> 00:21:10,917 Isso seria ótimo. Você provavelmente também sente falta dele. 212 00:21:12,566 --> 00:21:17,082 Nós iremos novamente podem se acostumar um com o outro. 213 00:21:28,846 --> 00:21:31,406 Que belos edifícios antigos. 214 00:21:31,566 --> 00:21:35,718 Ele está nos esperando, certo? -Ele estará aqui em breve. 215 00:21:35,886 --> 00:21:40,038 Chegamos cedo, Sra. Hazlitt. -Diga Bárbara. 216 00:21:40,206 --> 00:21:44,085 Então você diz Tiago. -Estou começando a ficar nervoso. 217 00:21:44,246 --> 00:21:47,397 Para você ou para Shep? -Ambos. 218 00:21:47,566 --> 00:21:53,436 Isso não é necessário. eu tenho tudo explicou: Ou Shep pode fazer isso ou não. 219 00:21:53,606 --> 00:21:57,235 Que tipo de pessoa é o Sr. Skipton? -Uma lenda viva. 220 00:21:57,406 --> 00:21:59,681 Perto dos setenta, uma pergunta difícil. 221 00:21:59,846 --> 00:22:03,475 Começou como operário, e agora ele é muito rico. 222 00:22:03,646 --> 00:22:08,117 Você não diria isso seus trabalhadores mais pobres vivem com mais luxo do que ele. 223 00:22:08,286 --> 00:22:11,198 Bom dia. -Esta é a Sra. Hazlitt. 224 00:22:11,366 --> 00:22:13,038 Olá, jovem. 225 00:22:13,206 --> 00:22:16,835 Olhe para você, você é um bom bastardo. 226 00:22:17,006 --> 00:22:18,325 Shep, qual é o seu nome? 227 00:22:18,486 --> 00:22:23,844 Bem, Shep, tenho algumas ovelhas para você. E vou guiá-lo por um momento. 228 00:22:24,766 --> 00:22:26,757 Se você entende sua profissão. 229 00:22:28,286 --> 00:22:30,675 Venha, Shep. 230 00:23:48,166 --> 00:23:51,397 Eu sabia que você conseguiria. Bom. 231 00:23:51,566 --> 00:23:54,285 Tem um campeão aí, você sabe. 232 00:23:54,446 --> 00:23:57,722 Sr. Skipton, estou muito grato a você. 233 00:23:57,886 --> 00:24:00,684 Quero te pedir um favor. 234 00:24:02,406 --> 00:24:04,522 Você gostaria de me ensinar os assobios? 235 00:24:08,126 --> 00:24:10,117 Você tem um apito? 236 00:24:14,446 --> 00:24:17,199 É um bom começo. 237 00:24:21,806 --> 00:24:25,924 Acabei de falar com Tristan. -Eu também teria gostado disso. 238 00:24:26,086 --> 00:24:31,718 A lua de mel é mesmo para a Irlanda para que eu possa ver aquele malandro novamente. 239 00:24:31,886 --> 00:24:36,482 Talvez você não se importe quando ele chegar aqui por volta de 11 de maio. 240 00:24:36,646 --> 00:24:40,525 Ele virá ao casamento? Isso é ótimo. 241 00:24:40,686 --> 00:24:44,964 Eu disse que talvez você tenha um bom papel para ele. 242 00:24:45,126 --> 00:24:48,835 O de testemunha. E o que ele disse? -Ele ficou muito feliz. 243 00:24:49,006 --> 00:24:53,716 Muito bom da sua parte. -Ah sim, isso chegou para você. 244 00:25:05,886 --> 00:25:10,402 Incrível. Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 245 00:25:12,006 --> 00:25:16,124 Lembra daquele artigo? -Como se eu pudesse esquecer. 246 00:25:16,286 --> 00:25:21,121 Como resultado, eles me oferecem um emprego na Nova Escócia. 247 00:25:22,686 --> 00:25:27,077 Uma verdadeira oferta. Não há outros candidatos. 248 00:25:27,246 --> 00:25:29,840 Veterinário em uma reserva. 249 00:25:30,006 --> 00:25:34,443 Imagine: castores, alces, raposas e lontras. 250 00:25:34,606 --> 00:25:39,680 Duas condições. Eles querem você venha conversar o mais rápido possível. 251 00:25:39,846 --> 00:25:42,679 Eles não querem um alcoólatra nem nada. 252 00:25:44,086 --> 00:25:47,635 E se você disser sim, você pode começar em 15 de abril. 253 00:25:49,046 --> 00:25:53,164 Uma oportunidade dessas você não pode deixar isso passar. 254 00:25:54,606 --> 00:25:58,997 Deirdre ainda está lá também. -Vamos. 255 00:25:59,166 --> 00:26:04,479 Ela irá segui-lo se necessário até o fim do mundo. 256 00:26:04,646 --> 00:26:10,084 Sua mãe ficou viúva recentemente e tem problemas de saúde. 257 00:26:10,246 --> 00:26:12,806 A Nova Escócia fica muito longe da Escócia. 258 00:26:12,966 --> 00:26:19,565 Temos aviões hoje em dia. Você só precisa resolver isso com Deirdre. 259 00:26:21,966 --> 00:26:25,117 Bom. Nem uma palavra para Siegfried. 260 00:26:28,766 --> 00:26:30,324 Nova Escócia. 261 00:26:36,886 --> 00:26:41,676 Nunca estive no Canadá. -Nem eu. 262 00:26:41,846 --> 00:26:46,761 Seria uma grande aventura, mas há outras coisas acontecendo também. 263 00:26:46,926 --> 00:26:50,805 Sua mãe. -Estou preocupado com ela. 264 00:26:52,166 --> 00:26:56,762 Podemos levá-la conosco. -Não, ela não quer sair da Escócia. 265 00:26:58,006 --> 00:27:00,600 E nada de grande casamento. 266 00:27:00,766 --> 00:27:06,318 Isso não importa. Então temos toda a Nova Escócia para nós mesmos 267 00:27:06,486 --> 00:27:10,877 Nova Escócia é muito diferente depois Escócia. 268 00:27:11,046 --> 00:27:14,004 É o que importa onde você é mais feliz. 269 00:27:14,166 --> 00:27:17,875 Não se trata de 'onde', mas 'com quem'. 270 00:27:19,006 --> 00:27:22,840 Vamos aproveitar essa oferta maravilhosa vou comemorar. 271 00:27:24,006 --> 00:27:29,444 Eu só preciso de um tempo. -Temos muito tempo. 272 00:27:30,606 --> 00:27:34,724 Bem, algumas semanas então. -Multar. 273 00:27:39,686 --> 00:27:43,201 Para onde iremos? -Eu trato. 274 00:27:46,766 --> 00:27:51,521 Sra Galloway, um comprimido todas as noites, então tudo ficará bem. 275 00:27:58,646 --> 00:28:04,437 Eu juro que não os ouvi, mas aconteceu de ouvir o que eles estavam dizendo. 276 00:28:04,606 --> 00:28:06,881 Quem? -Calum e Deirdre. 277 00:28:07,046 --> 00:28:12,916 Ele está pensando em ir para a Nova Escócia. -Oh sim. 278 00:28:13,086 --> 00:28:17,159 Você sabe disso? E você não me conta nada? 279 00:28:17,326 --> 00:28:19,681 Acabou de ser anunciado. 280 00:28:19,846 --> 00:28:24,158 A culpa é minha, Eu o levei até lá. 281 00:28:24,326 --> 00:28:29,719 Aquela lontra miserável também. Posso ser temperamental, às vezes injustificadamente. 282 00:28:29,886 --> 00:28:32,844 E neste caso eu simplesmente explodi. 283 00:28:33,006 --> 00:28:38,444 Bem, ele pode ser preguiçoso às vezes. -Devo tê-lo machucado profundamente. 284 00:28:38,606 --> 00:28:42,724 Ele começou a se candidatar a um emprego para um trabalho tão miserável. 285 00:28:44,206 --> 00:28:46,674 Eu nunca vou me perdoar. 286 00:28:46,846 --> 00:28:51,601 Um garoto de tão bom coração, e um excelente veterinário. 287 00:28:51,766 --> 00:28:55,839 Mas eu também tenho maneiras, Peço desculpas. 288 00:28:57,126 --> 00:28:59,959 Vou garantir que ele mude de ideia. 289 00:29:10,166 --> 00:29:11,394 Próximo. 290 00:29:12,766 --> 00:29:18,796 Realmente fantástico. Esse trabalho é feito sob medida para Calum. 291 00:29:18,966 --> 00:29:24,324 Sim, mas você, James e Siegfried. -Nada a reclamar. 292 00:29:24,486 --> 00:29:28,957 Vocês gostam daqui e não queremos perder você... 293 00:29:29,126 --> 00:29:34,120 mas você deve fazer isso. É um progresso enorme. 294 00:29:34,286 --> 00:29:36,880 E então mãe. -É sim. 295 00:29:38,086 --> 00:29:40,839 Você está preocupado com ela. 296 00:29:41,006 --> 00:29:45,716 Ela não tem amigos? -Bastante. 297 00:29:45,886 --> 00:29:49,674 Todas as pessoas úteis. -Olhe para você. 298 00:29:49,846 --> 00:29:53,521 Os pais precisam dos filhos pode deixar ir. 299 00:29:53,686 --> 00:29:57,918 Você não a vê com frequência agora, de qualquer maneira. -Isso é verdade. 300 00:29:58,086 --> 00:30:01,396 Mas posso ir até ela imediatamente. 301 00:30:01,566 --> 00:30:05,878 Você deveria ir para a Escócia para contar a ela. 302 00:30:06,046 --> 00:30:10,005 Tenho certeza que ela entende. -Você tem razão. 303 00:30:10,166 --> 00:30:12,077 Vou embora amanhã de manhã. 304 00:30:19,726 --> 00:30:26,484 Sobre outro dia, com aquela lontra. -O que há com aquela lontra? 305 00:30:26,646 --> 00:30:31,242 Eu quero me desculpar. Não foi razoável da minha parte. 306 00:30:31,406 --> 00:30:35,558 Não achei que fosse irracional. -Sim. 307 00:30:36,646 --> 00:30:40,434 Eu disse coisas que magoaram. -Não. 308 00:30:40,606 --> 00:30:41,959 Sim. 309 00:30:43,126 --> 00:30:48,962 Na verdade, eu quero dizer para você que eu realmente aprecio seu trabalho. 310 00:30:49,126 --> 00:30:55,315 Você realmente não precisa optar por algo terrível trabalho na Nova Escócia. 311 00:30:55,486 --> 00:30:58,478 Estou começando a entender. 312 00:30:58,646 --> 00:31:03,003 Alguém passou alguma coisa? -Não, de jeito nenhum. 313 00:31:03,166 --> 00:31:07,796 É diferente. Eu não me inscrevi em lugar nenhum. 314 00:31:08,886 --> 00:31:12,083 Realmente? -Honestamente. 315 00:31:12,246 --> 00:31:18,924 Mas me ofereceram um ótimo emprego pelo governo canadense. 316 00:31:19,086 --> 00:31:24,877 Depende de Deirdre agora, eu sei Não até ela voltar de Edimburgo. 317 00:31:28,246 --> 00:31:31,841 Eu devo muito a você. 318 00:31:32,006 --> 00:31:35,635 eu nunca faria nada faça isso pelas suas costas. 319 00:31:35,806 --> 00:31:40,800 Eu queria esperar mais um pouco até que eu soubesse com certeza como ou o quê. 320 00:32:07,326 --> 00:32:08,964 Com Darrowby 385. 321 00:32:11,406 --> 00:32:14,842 O Sr. Farnon não está aqui neste momento. 322 00:32:15,006 --> 00:32:17,839 Calum Buchanan. Acabei de visitar você. 323 00:32:18,006 --> 00:32:20,884 Você deve vir imediatamente. 324 00:32:23,166 --> 00:32:24,565 O que está acontecendo? 325 00:32:24,726 --> 00:32:28,480 Um dos meus gatos tem um abscesso terrível na perna 326 00:32:28,646 --> 00:32:31,479 Ele está muito mal. 327 00:32:31,646 --> 00:32:37,084 Um abscesso? Eu posso resolver isso. Estarei com você em meia hora. 328 00:32:37,246 --> 00:32:44,402 Então eu vou assim. Ah, sim, você tem um antigo? pedaço de lençol para embrulhá-lo? 329 00:32:44,566 --> 00:32:45,919 Sim. 330 00:32:46,526 --> 00:32:48,801 Excelente. Até mais. 331 00:33:08,526 --> 00:33:10,437 Entre. 332 00:33:18,046 --> 00:33:21,197 Tudo está pronto. -Lindo. 333 00:33:21,366 --> 00:33:23,038 Bom dia, Sr. Bond. 334 00:33:26,246 --> 00:33:31,957 Vamos dar uma olhada nesse abscesso. Especialmente sobre esse garoto? 335 00:33:39,366 --> 00:33:41,880 Vamos, coloque-o. 336 00:33:55,166 --> 00:33:57,726 Filho de Boris? 337 00:33:57,886 --> 00:34:00,639 Sim, claro que é ele. 338 00:34:00,806 --> 00:34:03,798 Não pergunte como eu peguei isso. 339 00:34:03,966 --> 00:34:07,003 Ele está muito bravo. 340 00:34:07,166 --> 00:34:09,043 Muito irritado. 341 00:34:13,926 --> 00:34:17,965 Apenas segure firme nele. 342 00:34:18,126 --> 00:34:22,438 Basta trazê-lo para a mesa, então eu olho para aquela perna. 343 00:34:23,606 --> 00:34:26,040 Não o deixe ir ainda. 344 00:34:27,606 --> 00:34:29,483 Basta colocá-lo na mesa. 345 00:34:32,366 --> 00:34:37,724 Sim, isso parece desagradável. Não admira que ele seja tão mal-humorado. 346 00:34:41,246 --> 00:34:47,845 Pobre Boris, não se preocupe, vamos melhorar você rapidamente. 347 00:34:48,006 --> 00:34:50,839 Não deixe ir ainda. 348 00:34:51,606 --> 00:34:55,121 Agora vou agarrar você pela nuca. 349 00:34:55,486 --> 00:34:57,363 Deixe ir quando eu disser. 350 00:34:57,526 --> 00:34:58,879 Agora. 351 00:35:03,126 --> 00:35:04,798 A folha. 352 00:35:33,246 --> 00:35:36,841 Lamento muito, Sra. Bond. 353 00:35:40,286 --> 00:35:42,561 Bóris, venha aqui. 354 00:36:11,486 --> 00:36:15,718 Você é uma boa pessoa. Um salvador. 355 00:36:24,566 --> 00:36:29,117 Não se preocupe, Sra. Bond. Vou deixar o Sr. Farnon fazer isso. 356 00:36:29,286 --> 00:36:34,360 Isso não é necessário. O abscesso abriu sozinho. 357 00:36:34,526 --> 00:36:36,881 A folha está coberta de pus. 358 00:36:37,926 --> 00:36:42,795 Você é heróico, verdadeiramente heróico. 359 00:36:54,446 --> 00:36:58,405 Que bom ver você de novo. -Que bom ver você de novo. 360 00:36:58,566 --> 00:37:02,081 Como foi? -Completamente bem. 361 00:37:03,966 --> 00:37:08,801 Como está sua mãe? -Bom. O que é melhor. 362 00:37:08,966 --> 00:37:12,356 O que ela disse? -Você quer saber? 363 00:37:13,606 --> 00:37:18,122 Então eu vou te contar. Ela disse: Calum Buchanan... 364 00:37:18,286 --> 00:37:25,442 Se não o fizer, ela nos deserdará. Maravilhoso, irmos juntos para a Nova Escócia. 365 00:37:25,606 --> 00:37:29,645 Você é ótimo. -Eu sei. 366 00:37:29,806 --> 00:37:31,797 Então nos casaremos no dia 2. 367 00:37:31,966 --> 00:37:36,482 É a hora certa navegar para Nova York. 368 00:37:37,886 --> 00:37:40,684 Eu tenho tudo planejado. 369 00:37:40,846 --> 00:37:45,874 A rainha Elizabeth parte dois dias depois. Connosco a bordo. 370 00:37:46,046 --> 00:37:48,924 Essa é a nossa lua de mel. 371 00:37:49,086 --> 00:37:53,284 Como você sabe disso com tanta exatidão? -É muito complicado. 372 00:37:53,446 --> 00:37:57,439 Sou só eu pergunte em uma agência de viagens. 373 00:38:03,526 --> 00:38:09,044 Primeira classe. Isso custa uma fortuna. -Sim, uma capital. 374 00:38:09,206 --> 00:38:11,561 Presente de casamento da mãe. 375 00:38:12,846 --> 00:38:15,314 Aquela doce querida. 376 00:38:22,486 --> 00:38:27,162 Você parece tão alegre. -Está uma linda manhã. 377 00:38:28,526 --> 00:38:31,120 Estou tão feliz por esses dois. 378 00:38:31,286 --> 00:38:37,156 Imagine: Rainha Elizabeth para Nova York e Nova Escócia. 379 00:38:37,326 --> 00:38:41,319 Estou feliz por eles também mas você já pensou em nós? 380 00:38:43,206 --> 00:38:49,759 Em breve seremos apenas nós dois. -Sim, como nos velhos tempos. 381 00:38:49,926 --> 00:38:55,922 A prática agora é duas vezes maior. -Nós também estamos bem e vamos conseguir. 382 00:38:56,086 --> 00:39:00,637 Isso significa trabalhar mais horas mas também ganhar mais. 383 00:39:00,806 --> 00:39:03,604 Olhe pelo lado positivo. 384 00:39:03,766 --> 00:39:09,682 Deirdre, bom dia. Você está lidando com tudo maravilhosamente. 385 00:39:09,846 --> 00:39:13,839 Obrigado. Agora é organizar tudo para o casamento. 386 00:39:14,006 --> 00:39:16,520 Emocionante, hein? -E daí. 387 00:39:16,686 --> 00:39:21,806 Primeiro isso. Quando você precisa? para Londres para aquela entrevista? 388 00:39:21,966 --> 00:39:24,161 Em dois dias. -Muito legal. 389 00:39:24,326 --> 00:39:30,037 Deirdre, Calum não é famoso por suas roupas elegantes, né? 390 00:39:30,206 --> 00:39:34,404 Estou indo para o meu alfaiate ligue para a rua Sackville. 391 00:39:34,566 --> 00:39:35,919 O que você quer dizer? 392 00:39:36,086 --> 00:39:41,638 Você deve defender nosso bom nome Nova Escócia e no Queen Elizabeth. 393 00:39:41,806 --> 00:39:45,082 Você precisa de um terno matinal casar em... 394 00:39:45,246 --> 00:39:50,923 um terno simples, um terno de tweed e um smoking. 395 00:39:51,086 --> 00:39:55,045 Você definitivamente vai jantar com o capitão. 396 00:39:55,206 --> 00:40:00,041 E você tem que ir para Jermyn Street para conseguir camisas e gravatas. 397 00:40:00,206 --> 00:40:03,516 Se você pensa que eu quero me entregar... 398 00:40:03,686 --> 00:40:07,565 De jeito nenhum. Você começa uma nova vida. 399 00:40:07,726 --> 00:40:10,957 Você tem alguma ideia? quanto custa tudo isso? 400 00:40:11,126 --> 00:40:14,482 Eu certamente tenho. Isso custa muito. 401 00:40:14,646 --> 00:40:18,764 Meu presente de casamento para um ótimo veterinário. 402 00:40:22,526 --> 00:40:28,203 Isso é impróprio. -Qualquer um pode ser isso em algum momento. 403 00:40:28,366 --> 00:40:34,077 Certamente, e não ficarei para trás. Vou comprar roupas íntimas quentes. 404 00:40:34,246 --> 00:40:38,717 cuecas compridas, você precisará deles lá. 405 00:40:38,886 --> 00:40:41,400 Vocês são queridos. 406 00:40:44,166 --> 00:40:46,600 Uma ideia maravilhosa. 407 00:40:50,606 --> 00:40:52,403 Tris. -Bom dia. 408 00:40:52,566 --> 00:40:55,683 Este é o grande evento? -Louco que você é. 409 00:40:55,846 --> 00:40:59,555 Então você poderia fazer isso mais cedo. -Não quero perder isso. 410 00:40:59,726 --> 00:41:03,719 O que você acha da Irlanda? -Exceto pelo tempo e pelo trabalho estar bem. 411 00:41:03,886 --> 00:41:09,006 Pessoas legais. Lindas garotas, bebidas baratas e muito bife. 412 00:41:09,166 --> 00:41:12,795 Você parece legal. Quer ir ao Drover's? 413 00:41:12,966 --> 00:41:15,355 Finalmente você pergunta. 414 00:41:17,566 --> 00:41:21,445 Só vou ao Drover's, ok? 415 00:41:21,606 --> 00:41:26,634 Agora há pouco você reclamou de falta de dinheiro e agora você está indo para o pub. 416 00:41:26,806 --> 00:41:31,163 Tristan, meu velho. Achei que você não poderia vir. 417 00:41:34,966 --> 00:41:39,562 Nem um minuto atrás, e você tem que começar a beber álcool novamente. 418 00:41:39,726 --> 00:41:43,435 Caso contrário, vá em frente. -Alguém tem que ficar na prática. 419 00:41:48,086 --> 00:41:51,317 Que bom ver você novamente. -Do mesmo. 420 00:41:51,486 --> 00:41:53,761 Eu cuido da prática. Vá em frente. 421 00:41:53,926 --> 00:41:59,558 Posso durar cinco minutos. -Felizmente nada mudou aqui. 422 00:41:59,726 --> 00:42:04,800 Cinco minutos? Então vamos. -Irmãozinho, vá primeiro. 423 00:42:13,526 --> 00:42:20,238 Esta não é uma reunião de guerra, mas conselho de casamento: acontece amanhã. 424 00:42:20,406 --> 00:42:26,515 Deirdre vai ficar com você, James. Helen a ajuda com suas roupas de noiva. 425 00:42:26,686 --> 00:42:31,806 Vou buscá-la às quinze para as doze e breng haar naar de kerk. 426 00:42:31,966 --> 00:42:35,436 Tristan, você como testemunha caminha na nossa frente. 427 00:42:35,606 --> 00:42:40,122 Devo ter o noivo comigo. Tudo claro? 428 00:42:41,086 --> 00:42:47,275 A recepção está aqui, ruimte genoeg. De catering heb ik al afgewerkt. 429 00:42:47,446 --> 00:42:49,880 Agora sobre Calum. 430 00:42:53,166 --> 00:42:59,435 Rapaz, que transformação. A última moda eduardiana. 431 00:42:59,606 --> 00:43:02,803 Abotoaduras, viradas. 432 00:43:02,966 --> 00:43:05,082 Um cardigã com lapelas. 433 00:43:07,166 --> 00:43:10,476 Eles fizeram o seu melhor, você está ótimo. 434 00:43:10,646 --> 00:43:14,605 Nós tínhamos uma rede sobre mim. Tudo é sobre você agora. 435 00:43:14,766 --> 00:43:18,361 Vanavond é je laatste avond como um homem livre. 436 00:43:18,526 --> 00:43:23,759 Então esta noite é sua noite de despedida de solteira. -Eu não me sinto assim. 437 00:43:23,926 --> 00:43:27,919 Isso é tradição. Você não pode decepcionar seus amigos. 438 00:43:28,086 --> 00:43:32,921 E graças a esses amigos uma ressaca no dia em que isso não é possível? 439 00:43:33,086 --> 00:43:38,444 Eu vou te ajudar a chegar ao altar, e Deirdre irá ajudá-lo de volta. 440 00:43:43,206 --> 00:43:45,640 Ok, por aqui. 441 00:43:47,526 --> 00:43:53,442 Apenas ali. Champanhe e taças aqui e toda a comida daquele lado. 442 00:43:53,606 --> 00:43:55,642 Tudo como deveria? 443 00:43:55,806 --> 00:43:59,765 Bom dia, Tiago. Como você está se sentindo? 444 00:43:59,926 --> 00:44:03,805 Como seria de esperar. Você parece bem. 445 00:44:03,966 --> 00:44:09,438 É assim que eu me sinto também, mas Sempre fui capaz de aguentar muito. 446 00:44:09,606 --> 00:44:11,676 Uma coisa não é tão ruim. 447 00:44:11,846 --> 00:44:14,883 Eu não pareço tão mal como Tristão. 448 00:44:15,606 --> 00:44:19,758 Você está bem, Tristão? -Na verdade não, para ser honesto. 449 00:44:19,926 --> 00:44:25,205 Com o noivo também não. -Isso irá ajudá-lo a superar isso rapidamente. 450 00:44:25,366 --> 00:44:31,839 Não há remédio melhor do que champanhe com conhaque para estimular a adrenalina. 451 00:44:33,526 --> 00:44:38,316 Você tinha não deveria fazer isso comigo. 452 00:44:38,486 --> 00:44:43,640 Bobagem. Beba e pronto Rápido como um violino novamente em breve. 453 00:44:43,806 --> 00:44:46,764 Não posso pegar um pouco de uísque para você? 454 00:44:46,926 --> 00:44:49,520 Nada disso. Este é o seu remédio. 455 00:44:51,926 --> 00:44:54,042 Bom dia a todos. 456 00:44:57,966 --> 00:45:02,437 Não estou dizendo que tem um gosto ruim. -Que bom ouvir isso. 457 00:45:02,606 --> 00:45:04,722 Onde está seu buquê? -Meu o quê? 458 00:45:04,886 --> 00:45:07,684 Eu também tenho que fazer tudo por você. 459 00:45:09,206 --> 00:45:14,075 Feliz. O cheiro doce vai te fazer bem. 460 00:45:18,206 --> 00:45:21,198 Você tem que ter uma boa aparência. 461 00:45:21,366 --> 00:45:23,163 Vocês dois têm que ir. 462 00:45:23,326 --> 00:45:26,921 Quer uma bebida logo? -Não, vá embora. 463 00:45:29,246 --> 00:45:33,205 James, ainda temos um tempinho. 464 00:45:33,886 --> 00:45:35,239 Sair. 465 00:46:14,366 --> 00:46:16,755 Vamos todos brindar. 466 00:46:16,926 --> 00:46:20,441 Só um momento, esteja lá para todos os outros. 467 00:46:21,606 --> 00:46:24,723 Este não é o momento para procurar algo. 468 00:46:24,886 --> 00:46:30,324 Você tem trabalho e vida privada é melhor divorciar-se agora que você é casado. 469 00:46:30,486 --> 00:46:34,604 Isso lhe interessará. -Afinal, não é outro artigo? 470 00:46:34,766 --> 00:46:36,279 Isso não, não. 471 00:46:38,206 --> 00:46:40,879 James, faça-lhe um favor. 472 00:46:41,046 --> 00:46:43,196 Apenas leia. 473 00:46:50,886 --> 00:46:55,641 Para o senhor Farnon e o senhor Herriot, parceiros em uma bela prática. 474 00:46:55,806 --> 00:47:01,483 Obrigado, mentores e amigos, por os melhores quatro anos da minha vida. 475 00:47:03,566 --> 00:47:06,034 Nossos nomes agora também estão impressos. 476 00:47:11,446 --> 00:47:16,964 Estou sem palavras. -Fique quieto e beba para nós. 477 00:47:18,526 --> 00:47:20,164 Para Calum e Deirdre.